איגוד יוצאי וילנה והסביבה בישראל
פארבאנד פון ווילנער און אומגעגנט אין ישראל
THE ASSOCIATION OF JEWS FROM
VILNA AND VICINITY IN ISRAEL

 
עברית  |  English  |  

דף הבית >> יזכור >> אברהם סוצקבר הלך לעולמו

טקס ההלוייה של אברהם סוצקבר שהתקיים בבית הקברות בקרית שאול
 


איגוד יוצאי וילנה והסביבה בישראל

פארבאנד פון ווילנער און אומגעגנט אין ישראל
THE ASSOCIATION OF JEWS FROM VILNA AND VICINITY IN ISRAEL 
 
 
 

עטופי צער ויגון אנו מבכים את פטירתו של גדול משוררי יידיש אברהם סוצקבר ז"ל, אשר הלך לעולמו ביום 20.1.2010, ה' שבט תש"ע.

סוצקבר נולד בעיירה סמורגון שבמחוז וילנה בשנת 1913.עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה ב-1914 גורשו יהודי ליטא לסיביר וביניהם משפחת סוצקבר. בתום המלחמה חזרה המשפחה לווילנה.  
 

מגיל 13 כתב אברהם סוצקבר שירה, תחילה בעברית ולאחר מכן ביידיש. החוג הספרותי  בעל המוניטין "יונג – ווילנע" קלט אותו כחבר. כישרונו בלט כבר בתחילת דרכו. 
 

לאחר פלישת הגרמנים לווילנה והקמת הגטו, פעל סוצקבר במסירות וסכנת חיים להצלת ספרים נדירים מאוסף ייוו"א. הוא הצטרף למחתרת שקמה בגטו וילנה. לא פעם סיכן את חייו בהבריחו נשק לתוך הגטו.

גם בתנאי הגטו הקשים, כתב סוצקבר פואמות, שמתוך כל שורה זעק הכאב על רציחת היהודים. חיל ורעדה אוחזים את הקורא "כל – נדרי", "היינט איז יאהרצייט", "אונטער דיינע ווייסע שטערן" ועוד. 
 

סוצקבר הצליח להגיע עם חבריו במחתרת ליערות הפרטיזנים באזור יערות נארוץ'. כשנודע בברית המועצות שהוא נמצא במחנה הפרטיזנים, הצליחו להנחית מטוס, ולהביאו למוסקבה. שם הוא הצטרף לוועד היהודי האנטי-פשיסטי – גוף שהקים השלטון הסובייטי ובו סופרים, אמנים ואנשי מדע יהודים.

במשפטי נירנברג שנערכו לאחר תום המלחמה, בהם נשפטה צמרת השלטון הנאצי, הופיע סוצקבר כעד שגולל בפני שופטי בנות הברית את זוועות הרצח של העם היהודי. 
 

סוצקבר עלה לישראל בשנת 1947 , ייסד את כתב העט הספרותי היוקרתי "די גאלדענע קייט". הוא זכה בעשרות פרסים ספרותיים לרבות פרס ישראל. מועצת העיר תל-אביב העניקה לו את תואר "יקיר תל-אביב" בטקס רב רושם, בו השתתפו עשרות חברי האיגוד שלנו. 
 

בעצרת לציון 50 שנה לחיסול גטו וילנה, בשנת 1993 , קרא סוצקבר את חיבורו "היינט איז יאהרצייט".

איגוד יוצאי וילנה והסביבה מרכין את ראשו ומלווה בצער וברטט את ענק הרוח, גדול הדור, איש וילנה,משורר תקופת הדמים. 
 

יהא זכרו ברוך.

נכתב על ידי יושב ראש איגוד יוצאי וילנה והסביבה בישראל מר מיכאל שמייביץ'. 

 

תחת לובן כוכביך 

תַּחַת לֹבֶן כּוֹכָבֶיךָ
לִי הוֹשֵׁט לִבְנַת יָדְךָ
מִלּוֹתַי – דְּמָעוֹת, אֵלֶיךָ
נָא אֱסֹף, אֶל תּוֹך יָדְךָ. 

רְאֵה, עוֹמֵם בָּהֶן הַזֹּהַר
תּוֹך עֵינַי קוֹדְרוֹת-מַרְתֵּף,
וְאֵין פֶּתַח לִי וְצֹהַר
כְּדֵי אוֹתָן לְךָ הָשֵׁב.

בְּיָדְךָ נַפְשִׁי רוֹחֶשֶׁת
לְהַפְקִיד מַטְמוֹן דְּמָעַי,
זֹאת הָאֵשׁ שֶׁבִּי דּוֹרֶשֶׁת,
וּבָאֵשׁ עוֹלִים יָמַי. 

אַךְ בְּבוֹר מַרְתֵּף תָּנוּחַ
שַׁלְוַת רֶצַח וּתְיַלֵּל.
עַל גַּגּוֹת אֶסַּק כָּרוּחַ,
מְחַפֵּשׂ: אַיֵּכָּה אֵל? 

אַחֲרֲי רוֹדְפוֹת בְּזַעַם
חֲצֵרוֹת וּמַדְרֵגוֹת,
וְתָלוּי – נִימָה פּוֹקַעַת –
אֲנִי שָׁר לְךָ כָּזֹאת: 

תַּחַת לֹבֶן כּוֹכָבֶיךָ
לִי הוֹשֵׁט לִבְנַת יָדְךָ.
מִלּוֹתַי – דְּמָעוֹת, אֵלֶיךָ
נָא אֱסֹף, אֶל תּוֹךְ יָדְךָ.

(תרגם: שלמה צוקר)


Go Back  Print  Send Page
 e-mail vilna.il@gmail.com בית וילנה, שד' יהודית, 30  ת.ד. 65220,  תל אביב 67016, טלפון 5616706 03
האתר נבנה ע"י צבי שורצמן relationet@gmail.com
לייבסיטי - בניית אתרים