אסיה טורגל

אסיה טורגל נולדה בווילנה, אז עיר פולנית, בשנת 1922, לשבועות, בנו השלישי של יזרעאל-וולף, מהנדס חשמל שהוכשר בסנט פטרסבורג, ופזיה בולקין, דודתו של השחקן ג'וזף בולוף. לאסיה היו שלושה אחים, יענקל, ארון ומואיז. היא למדה בשפת היידיש ולאחר מכן למדה בבית ספר ציבורי פולני לילדים יהודים. עולמה של אסיה הוא המרכז העתיק של וילנה ובו חברים יהודים, פעילויות המתקיימות במועדוני ספורט יהודיים ובמקומות תרבותיים, כאשר פולנים ויהודים גרים בשני יקומים נפרדים. אלה חיים שמאופיינים על ידי חגיגות והכנותיהם, במשפחה דתית, אבל כמו בווילנה, לא קנאית, במילותיה של אסיה. אלה חיים המונעים על ידי מוזיקה, ריקוד, ומעל לכל, קריאת ספרים. בספטמבר 1941 קוראת אסיה בפולנית "חלף עם הרוח", יושבת באמצע החבילות שלהם, כאשר הגיע תורה של משפחת טורגל, מוקפת על ידי מיליציות ליטאיות, להיכנס לגטו. תוך כדי עבודה בסדנה לשיקום מדים גרמנים, שהותקן בבית הספר הקודם שלה, ברחוב בקשטה, אסיה, מקיימת פעילויות תרבות מסוימות, כדי לשכוח את הפחד הקבוע שלה: לחזור מהעבודה, ולא למצוא, את אמה ואת אחייניתה, רבקה, בתו של ינקל, שגרה איתם. 23 בספטמבר 1943 הוא התאריך היחיד שזכור לאסיה. הגטו מחוסל, גברים ונשים מופרדים. אסיה לעולם לא תראה שוב את משפחתה. הרכבת לוקחת אותה למחנה קייזרוואלד, משם תועבר למחנה שטוטהוף, ואז למחנה פולטה - מגדבורג. אסיה ברחה מההוצאה להורג עם אסירים אחרים מהנקיק שאליו הובלו, והגיעה לפריס ביולי 1945. במרכז קבלת פנים למגורשים, ליד גרנובל, היא פגשה את מוריס מידרז'רצקי כמה שבועות אחר כך. אסיה ומוריס מתחתנים בבניין העירייה בקורנק ב- 25 באוגוסט 1945. יש להם בן, איב, שנקרא לזכר סבו ישראל-וולף, ונכדה, דבורה. מוריס מידרז'צקי נפטר בפריס ב- 23 ביוני 2013. ולנה, נינתה של אסיה נולדה ב- 23 באוגוסט 2013. מיוריאל שעשוע ערכה ספר שהוא פרי המפגשים הקבועים ביניהן מאז אפריל 2009. מה שאסיה מספרת בעמודים מעטים אלה הוא סיפור חיים, חיים יהודיים משנת 1922 ועד היום. זה סיפורה של ילדה צעירה עם חיים נורמליים, שמכירה גיהנום ואז מוצאת שוב חיים נורמליים. שתי "מדינות" אלה חיות בתוך אסיה, ומביאות אותה להביט על העולם בטוב לב ובצלילות קיצונית, כאילו היא מביטה מעבר לאנשים ולאופק שהוא שלנו. יותר מעדות, זוהי חוויה פנימית שאסיה ומיוריאל ניסו להעלות על הכתב כאשר הקורא מלווה על ידן כדי לעזור לו בהבנתו את העולם שחצה ובאמצעות פתיחת דלתות ליצירות אחרות.

תורגם מ-: Tsafon