צבי ארד

 צבי ארד (רודניק), משורר, סופר ומתרגם,  נולד בה׳ בטבת תר״ע, 17 בדצמבר 1909 בווילנה, ליטא, למשפחה מסורתית, אך כבר בגיל עשר החל להתרחק מעולם המסורת של הוריו. הצטרף לתנועת השומר הצעיר והיה פעיל בקן וילנה. הכשיר עצמו לעלייה לארץ, למד ראיית חשבון ועבד כמנהל חשבונות בבית חרושת לעיבוד עורות. יצא לתקופת הכשרה ואף למד נהיגה, מעשה נדיר בין המכשירים עצמם לעלייה. ב-1931 הגיע ארצה, הצטרף לקיבוץ עין שמר והיה אחד ממייסדיו. בקיבוץ עבד במסגרייה ובאחזקה, והיה חבר הקיבוץ כמעט שלושים שנה.
ערב מלחמת העולם השנייה ניסה לשכנע את הוריו לעלות ארצה, אך הם סירבו. בתום המלחמה, עם הגעת הניצולים הראשונים מווילנה, נודע לו כי הנאצים רצחו את כל בני משפחתו בפונאר, גיא ההריגה הגדול הקרוב לווילנה. הוא נתן לכך ביטוי בשירו ״אל פונאר דרכים יובילו אין לחזור״.
שיריו הראשונים נדפסו בעיתונות השומר הצעיר בפולין ובליטא. ספר שיריו הראשון, בדלוק הסתיו, היה ספר השירה הראשון של הוצאת ספרית פועלים (1939), ובו שירי התפעמות מהמפגש עם הארץ ונופיה. ספר שיריו השני, יומן באפר (1946), שירי קינה על חורבן וילנה היהודית, נכתב לאחר ששמע את עדותה הכואבת של רוז׳קה קורצ׳אק-מרלא, פרטיזנית מגטו וילנה.
נספח בשעתו לקבוצת המשוררים והסופרים של מפ״ם, מפלגת הפועלים המאוחדת, בהנהגתו של אברהם שלונסקי, והיה מראשי המשוררים של ״התרבות המתקדמת״. שיריו וסיפוריו, שלימים כונסו בספרים, נדפסו תחילה בכתב העת אורלוגין בעריכת שלונסקי, החל מהגיליון הראשון, שראה אור בדצמבר 1950. בשירתו ניכרת זיקה ללשון המשנה והתלמוד, ושימוש בתחדישים לשוניים. עוד מספריו: ביתו של אדם: רומאן (1951, 1984); על אדמתי: שירים (1954); ימי ניסן: רומאן (1956); מסתיו עד לא (1980); להיות לחלום (1982).
עם עזיבתו את הקיבוץ, החל בעבודת תרגום  ועד פטירתו תרגם למעלה מ־200 ספרים.  צבי ארד תירגם  מכמה לשונות ובהן רוסית, פולנית, גרמנית, יידיש, אנגלית ועוד. מתרגומיו: ד״ר ז׳יוואגו מאת בוריס פסטרנק (1958); המנדרינים לסימון דה-בובואר (1958); לידי מקבת של מחוז מצנסק לניקולאי לסקוב (1967); המיתוס של סיזיפוס לאלבר קאמי (1978); החטא ועונשו לדוסטוייבסקי (1993) ורבים נוספים. תרגומו האחרון שלא נשלם היה גיבור זמננו של הסופר מיכאיל לרמונטוב. בנוסף על עבודת התרגום, היה גם עורך כתב העת הד החינוך.  צבי ארד זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגום . בתו תלמה, היא אלמנתו של הרמטכ״ל דוד אלעזר (דדו). צבי ארד נפטר בכ״ז בטבת תשנ״ד, 10 בינואר 1994.

מתוך: לקסיקון הספרות העברית החדשה